Les commentaires sous le clip : treize mots d'affilée
Le fil sous le clip, les premiers commentaires
W. Troisième écoute, et ça hits different à chaque fois.
Mid. Vous applaudissez par habitude.
Prépare-toi au ratio.
No cap, le deuxième couplet est cooked. Il l'a écrit dans l'Uber.
Le clip, it's giving 2016. Dans le bon sens.
2016 ? Cap. Y a un plan cringe à 1:12, va revoir.
Il like que les commentaires gentils. Sus.
Il les lit même pas. Je lui ai écrit trois fois, je sais, delulu.
Le mec a du rizz, le reste on s'en fiche.
Du rizz ? Il regarde ses pieds tout le clip. L.
Aucun de ces mots n'est expliqué, et le fil continue. Il n'y a personne à qui demander ce qu'un mot veut dire, et aucune raison de le faire.
Le fil va du verdict à la dispute, puis aux réactions
On commence par un verdict. On se dispute pour savoir s'il est vrai. Ensuite on se répond entre soi, et le clip reste quelque part hors champ.
W
Une victoire ou un truc positif ; l'inverse d'un L, comme un « win ».
De la bouffe gratos à la réunion ? Big W.
Une lettre à la place d'un commentaire entier.
Hits different
Procure une sensation singulièrement meilleure ou plus forte que d'habitude ; « ça n'a rien à voir ».
Une eau bien fraîche après un footing, ça hits different.
Le compliment qu'on fait à un morceau qu'on a déjà entendu. Ce n'est pas qu'il est bon, c'est qu'il l'est encore.
Mid
Médiocre ou surcoté, en dessous du buzz qu'on lui fait ; proche de « moyen » ou « bof ».
Tout le monde adore ce resto, mais la bouffe est un peu mid.
La forme de désaccord la plus vexante : pas une insulte, un déclassement.
Ratio
Quand une réponse récolte plus de likes que le message d'origine, signe de désapprobation.
Son avis pourri s'est fait ratio jusqu'à l'oubli.
Ce qu'on annonce à quelqu'un avant que le fil s'en charge. Le clip n'a plus rien à voir là-dedans.
No cap
Pour de vrai, sans mentir ; sert à insister sur sa sincérité. L'inverse de cap, comme « sans déconner ».
C'est le meilleur concert de l'année, no cap.
Se met à ses propres mots, pas à ceux des autres : l'un jure, l'autre accuse.
Cooked
Fichu, épuisé ou dans de sales draps ; « cuit » ou « mort ».
Trois exams demain et j'ai rien révisé, je suis cooked.
Sur soi, c'est une plainte. Sur un autre, une sentence. Le ton dépend de qui on parle.
It's giving
Ça dégage l'ambiance de, ça évoque ; « ça donne un côté… ».
Cette tenue ? It's giving personnage principal.
Pas un mot, une tournure : après, on met ce qu'on veut.
Cap
Un mensonge ou une exagération ; « capper » c'est mentir. Équivaut à « du flan » ou « des salades ».
Tu l'as battu en un-contre-un ? C'est du cap, ça.
Une accusation de mensonge qui tient en trois lettres.
Cringe
Gênant au point de faire grimacer ; le malaise qu'on ressent pour l'autre. On dit « la honte ».
Le voir essayer de rapper, c'était du pur cringe.
Installé en français depuis longtemps, il se conjugue comme un mot d'ici : c'est cringe, il m'a cringé.
Sus
Suspect ou louche ; popularisé par le jeu Among Us. Équivaut à « chelou ».
Il est parti pile quand l'addition est arrivée ? Un peu sus.
Sorti d'un jeu pour entrer dans la conversation courante, et il y est resté.
Delulu
Délirant de façon assumée et pleine d'espoir ; proche de « à fond dans son délire ».
Je continue de croire qu'il va répondre, je suis trop delulu.
Se dit de soi, et presque toujours pour rire.
Rizz
Le charme et l'aisance pour draguer ; abréviation de « charisma ». En français on dirait « avoir du game » ou « savoir y faire ».
Il a un de ces rizz : deux minutes et elle rigolait déjà.
On ne le confond pas avec W : l'un parle du résultat, l'autre de la personne.
L
Une défaite ou un échec ; « prendre un L » c'est l'assumer.
J'ai oublié mon billet à la maison, énorme L.
La même chose que W, en négatif, et tout aussi court.
Certains passeront l'hiver, d'autres non
Cringe, sus et mid tiennent depuis des années. Parmi les autres, il y en a qui auront disparu avant que vous les entendiez une deuxième fois.
Nous corrigeons ce paquet au fil de l'eau : un mot sort de la conversation, il sort du paquet, et dans l'appli, le paquet se met à jour sans nouvelle version.
Questions et réponses
Et les autres mots ?
Sur la page du paquet, les 150. Ici, ceux d'un seul fil.
Pourquoi l'anglais est-il à côté ?
La plupart de ces mots s'écrivent pareil dans les deux langues. La paire sur la carte montre ceux où les formes divergent.
D'où viennent les définitions ?
Du paquet « Argot de la génération Z », les mêmes cartes que dans l'appli.
Ce soir, il y aura deux fois plus de commentaires sous le clip, et une dizaine de mots nouveaux.
Le paquet « Argot de la génération Z » en compte 150 ; dans l'appli, ils viennent par quelques-uns par jour.
